1
00:00:41,660 --> 00:00:45,330
Anda berjalan di sebuah ruangan.

2
00:00:45,420 --> 00:00:48,880
Seorang wanita bisa merasakan panasnya.

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
Satu tampilan adalah jaminan.

4
00:00:52,050 --> 00:00:56,680
Malam bisa jadi panjang dan manis.

5
00:00:56,760 --> 00:01:00,220
Pesannya jelas.

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,890
Tidak seperti apa pun yang pernah saya ketahui.

7
00:01:03,980 --> 00:01:07,900
Tapi dari semua yang kudengar.

8
00:01:07,980 --> 00:01:10,730
Lupakan rencana jangka panjang.

9
00:01:10,820 --> 00:01:15,190
Karena pria ini punya miliknya sendiri.

10
00:01:15,280 --> 00:01:18,950
Untuk bercampur dengan.

11
00:01:19,030 --> 00:01:22,660
Seorang pria yang mengatakan tidak pernah.

12
00:01:24,200 --> 00:01:30,710
Mungkin ada masalah besar, tapi kemudian

13
00:01:30,790 --> 00:01:37,760
Aku hanya bisa menjadi wanita yang akan membawamu.

14
00:01:38,470 --> 00:01:43,930
Dan membuatmu tidak pernah mengatakan tidak akan lagi.

15
00:01:44,020 --> 00:01:47,640
Jangan pernah, jangan pernah berkata tidak lagi.

16
00:01:47,730 --> 00:01:51,400
Jangan pernah, jangan pernah berkata tidak lagi.

17
00:01:51,480 --> 00:01:55,150
Jangan pernah, jangan pernah berkata tidak lagi.

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,700
Jangan pernah, jangan pernah berkata tidak lagi.

19
00:01:58,780 --> 00:02:02,410
Anda punya semua gerakannya.

20
00:02:06,250 --> 00:02:10,960
Tidak peduli sikap atau suasana hati Anda

21
00:02:11,040 --> 00:02:13,710
aku akan melewatinya.

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,470
Sentuhan suaramu.

23
00:02:17,550 --> 00:02:21,220
Perasaan matamu padaku.

24
00:02:21,300 --> 00:02:24,970
Anda tidak memberi saya pilihan.

25
00:02:25,060 --> 00:02:27,810
Meski aku tahu ada bahaya di sana

26
00:02:27,890 --> 00:02:32,230
Aku tidak peduli, biarkan saja.

27
00:02:32,310 --> 00:02:36,070
Untuk tidur bersama.

28
00:02:36,150 --> 00:02:41,200
Seorang pria yang mengatakan tidak pernah.

29
00:02:41,280 --> 00:02:47,790
Mungkin tidak punya masa depan, tapi nanti

30
00:02:47,870 --> 00:02:54,750
Aku hanya bisa menjadi wanita yang bisa menghubungimu.

31
00:02:55,920 --> 00:03:01,180
Dan mengajarimu untuk tidak pernah mengatakan tidak akan lagi

32
00:03:02,260 --> 00:03:05,930
Aku mohon, aku akan menjemputmu

33
00:03:06,010 --> 00:03:09,730
Aku akan menghubungimu, aku akan mengajarimu

34
00:03:09,810 --> 00:03:15,610
Aku akan membawamu, aku akan membuatmu.

35
00:04:35,690 --> 00:04:37,810
Satu menit, 47 detik, Pak.

36
00:04:38,900 --> 00:04:40,320
Tidak terlalu buruk, Pak.

37
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Tapi mati, 007. Mati!

38
00:04:44,320 --> 00:04:47,030
Anda seharusnya belajar
alur cerita dengan lebih hati-hati.

39
00:04:47,120 --> 00:04:49,660
Kaum revolusioner yang fanatik
menculik putri seorang jutawan

40
00:04:49,740 --> 00:04:51,120
dan menahannya selama delapan minggu.

41
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
Tentu saja dia bisa saja dicuci otak.

42
00:04:53,210 --> 00:04:55,120
Bisa saja berbalik.

43
00:04:55,210 --> 00:04:57,250
Rupanya dia melakukannya.

44
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Dengan hormat, Tuan,

45
00:04:58,420 --> 00:05:00,880
Aku memainkan permainan perangmu untuk dua orang
minggu dan aku hanya terbunuh sekali.

46
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Dua kali.

47
00:05:02,050 --> 00:05:04,170
Anda telah melupakan tanahnya
milikku di pantai Laut Hitam.

48
00:05:04,260 --> 00:05:07,010
Koreksi, Pak. Saya kehilangan kedua kaki.
Saya tidak mati.

49
00:05:07,090 --> 00:05:08,890
Anda tidak bisa bergerak.

50
00:05:10,720 --> 00:05:13,980
Itu tidak akan pernah sama
bermain dengan blanko.

51
00:05:14,060 --> 00:05:16,390
Agak berbeda di lapangan.

52
00:05:16,480 --> 00:05:18,060
Dengan nyawamu yang dipertaruhkan, kamu...

53
00:05:19,060 --> 00:05:20,940
Nah, adrenalin Anda memberi Anda keunggulan.

54
00:05:21,020 --> 00:05:22,980
Namun apakah keunggulan Anda cukup tajam?

55
00:05:23,070 --> 00:05:25,490
Itulah perbedaan antara
double-0 dan mayat.

56
00:05:25,570 --> 00:05:29,950
Sejak Anda mengambil alih, Pak, Anda sudah melakukannya
tidak banyak gunanya untuk double-0.

57
00:05:30,030 --> 00:05:33,870
Aku sudah menghabiskan sebagian besar waktuku
waktu mengajar, bukan melakukan.

58
00:05:33,950 --> 00:05:35,330
Aku tidak akan merahasiakannya padamu.

59
00:05:35,410 --> 00:05:40,210
Saya kurang menghargai metode Anda
dibandingkan pendahulu saya yang termasyhur.

60
00:05:40,290 --> 00:05:42,920
Tapi tugasku adalah membuatmu tetap normal.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,340
Terlalu banyak radikal bebas,
itu masalahmu.

62
00:05:48,430 --> 00:05:49,590
Radikal bebas pak?

63
00:05:49,680 --> 00:05:53,100
Ya, itu racun
menghancurkan tubuh dan otak.

64
00:05:53,180 --> 00:05:55,560
Disebabkan karena makan terlalu banyak
daging merah dan roti putih

65
00:05:55,640 --> 00:05:57,690
dan terlalu banyak martini kering.

66
00:05:58,480 --> 00:06:00,310
Kalau begitu saya akan potong roti tawarnya, Pak.

67
00:06:00,400 --> 00:06:02,860
Anda akan melakukan lebih dari itu, 007.

68
00:06:02,940 --> 00:06:07,110
Mulai sekarang, Anda akan menderita a
pola makan dan olahraga yang ketat.

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,780
Kami akan membersihkan racun itu dari Anda.

70
00:06:10,740 --> 00:06:12,620
Semak? Anda sudah mendapatkannya.

71
00:06:17,210 --> 00:06:19,040
Apakah kamu punya tugas, James?

72
00:06:19,120 --> 00:06:21,130
Ya. Ya, Uang Penny.

73
00:06:23,170 --> 00:06:25,920
Saya ingin menghilangkan semua radikal bebas.

74
00:06:26,670 --> 00:06:27,800
Oh!

75
00:06:29,090 --> 00:06:30,590
Berhati-hatilah.

76
00:06:31,300 --> 00:06:33,550
Ayo sekarang. Ikuti terus saya.

77
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
Selamat datang di Shrublands, Pak.

78
00:06:46,530 --> 00:06:47,570
Terima kasih.

79
00:06:47,650 --> 00:06:50,070
Kata-kataku. Mereka tidak berhasil
mereka seperti ini lagi.

80
00:06:50,160 --> 00:06:51,610
Anda benar.

81
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
Kondisinya masih cukup bagus.

82
00:06:53,200 --> 00:06:54,870
Lewat sini, Pak.

83
00:06:55,700 --> 00:06:58,870
Tubuhmu punya cukup banyak bekas luka
jaringan untuk seluruh resimen.

84
00:06:58,960 --> 00:07:01,750
Benar. Namun kondisinya masih cukup bagus.

85
00:07:01,830 --> 00:07:04,090
Kami yang akan menilainya, Tn. Bond.

86
00:07:04,170 --> 00:07:07,920
Tugas kami bukan hanya merehabilitasi Anda.
Ini untuk mendidik kembali Anda.

87
00:07:08,010 --> 00:07:13,180
Saya ingin membuka pikiran Anda terhadap manfaat
nutrisi, olahraga yang tepat, meditasi,

88
00:07:13,260 --> 00:07:15,720
dan, semoga, pencerahan spiritual.

89
00:07:15,810 --> 00:07:20,020
Saya ingin Anda menemui ahli iridologi
pada jam 4:00, mengalami kolon pada jam 5:00,

90
00:07:20,100 --> 00:07:22,020
dan kemudian Anda bisa memotongnya
ke ruang makan terang

91
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
dan nikmati secangkir teh peterseli yang menyegarkan.

92
00:07:26,360 --> 00:07:29,110
Pak Bond, saya butuh sampel urin.

93
00:07:29,190 --> 00:07:31,490
Jika kamu bisa mengisi gelas ini untukku.

94
00:07:31,570 --> 00:07:32,910
Dari sini?

95
00:07:39,620 --> 00:07:41,750
Kotak 274 dan tolong cepat.

96
00:08:38,310 --> 00:08:40,930
Kami telah berinvestasi secara besar-besaran

97
00:08:41,020 --> 00:08:44,270
di Timur Tengah dan Amerika Tengah

98
00:08:44,350 --> 00:08:47,350
untuk mendorong pemberontakan dan revolusi.

99
00:08:47,440 --> 00:08:52,190
Untungnya, pengeluaran modal kami
telah diimbangi dengan baik

100
00:08:53,400 --> 00:08:57,320
dengan penjualan yang dihasilkan
persenjataan dan rudal.

101
00:08:59,280 --> 00:09:04,000
Anda akan melihat bahwa kami telah menyediakannya
baik pemberontak maupun pasukan pemerintah

102
00:09:04,080 --> 00:09:05,750
atas dasar kesetaraan.

103
00:09:07,330 --> 00:09:11,210
Dalam urusan kematian, SPECTER
sangat tidak memihak.

104
00:09:12,760 --> 00:09:14,590
Sekarang untuk masa depan.

105
00:09:14,670 --> 00:09:18,840
Perusahaan SPECRE yang paling berani,

106
00:09:18,930 --> 00:09:23,220
di sebelah yang sebelumnya
usaha tidak penting.

107
00:09:23,310 --> 00:09:28,270
Nomor Satu kami yang terhormat sudah selesai
bertanggung jawab atas seluruh operasi,

108
00:09:28,360 --> 00:09:32,270
yang selanjutnya akan terjadi
disebut "Air Mata Allah".

109
00:09:33,440 --> 00:09:35,190
Dia sekarang akan bergabung dengan kita.

110
00:09:38,780 --> 00:09:42,700
Menurut rencana, an
Perwira Angkatan Udara Amerika

111
00:09:42,790 --> 00:09:47,410
telah diperkenalkan ke a
nyonya yang kejam, heroin.

112
00:09:47,500 --> 00:09:51,920
Saya mengerti dia sekarang milik kita
hamba yang rela dan taat.

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,550
Operasi bedah telah dilakukan
telah dilakukan padanya.

114
00:09:54,630 --> 00:09:57,420
Sebagai hasil dari implan kornea,

115
00:09:57,510 --> 00:09:59,800
cetakan mata kanannya sekarang menjadi replika yang sama persis

116
00:09:59,890 --> 00:10:02,810
dari Presiden
Amerika Serikat.

117
00:10:02,890 --> 00:10:07,810
Dia akan segera dipindahkan ke a
klinik penyembuhan dekat London.

118
00:10:07,890 --> 00:10:11,110
Saya telah memilih Nomor 12 untuk
mempunyai tanggung jawab

119
00:10:11,190 --> 00:10:17,700
mengambil cinta yang paling lembut
perawatan Kapten Jack Petachi.

120
00:10:26,790 --> 00:10:28,210
Saya mohon maaf.

121
00:10:28,870 --> 00:10:30,370
Apakah tidak ada batasan kecepatan di sini?

122
00:10:30,460 --> 00:10:34,040
Dia bukan staf. Dia pasti begitu
salah satu perawat swasta itu.

123
00:10:35,170 --> 00:10:36,510
Nama saya Obligasi.

124
00:10:36,590 --> 00:10:40,130
Anda adalah Tuan Bond. Saya yakin saya memang begitu
menemuimu dalam waktu setengah jam.

125
00:10:40,220 --> 00:10:41,760
Bagus sekali! Kamarmu atau kamarku?

126
00:10:42,550 --> 00:10:43,760
Milikku.

127
00:10:50,100 --> 00:10:53,150
Itu saja. Oke, sekarang pindah saja
tolong kembali ke sofa untukku.

128
00:10:53,230 --> 00:10:56,480
Itu saja. Benar. Sekarang, ayo
letakkan lengan ini di bahu.

129
00:10:56,570 --> 00:10:59,030
Yang ini... Tidak, di bawah sana.
Itu bagus.

130
00:10:59,110 --> 00:11:00,950
Oke, sekarang santai saja.

131
00:11:09,710 --> 00:11:13,380
Ya, ada sedikit luka
dari vertebra toraks.

132
00:11:13,460 --> 00:11:15,420
Sekarang, diam saja.

133
00:11:17,300 --> 00:11:21,430
Ya. Beberapa strain sakroiliaka
di dasar tulang belakang.

134
00:11:21,510 --> 00:11:25,140
Tahukah Anda, ada yang lebih bermanfaat
terapi untuk punggung bawah pria.

135
00:11:25,220 --> 00:11:28,390
Ah, benarkah? Dan apakah itu?

136
00:12:09,140 --> 00:12:12,230
Kupikir aku akan mengejutkanmu, James.

137
00:12:12,310 --> 00:12:15,100
Ya, sudah. Datang.

138
00:12:15,190 --> 00:12:17,060
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa masuk.

139
00:12:17,150 --> 00:12:19,900
Anda tahu jika mereka menemukan saya di sini
mereka akan langsung memecat saya.

140
00:12:19,980 --> 00:12:23,150
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menemukanmu. Jangan khawatir.

141
00:12:23,240 --> 00:12:24,910
Saya harus memikirkan reputasi saya.

142
00:12:24,990 --> 00:12:29,120
Saya tidak berpikir Anda mendapatkan reputasi Anda
dengan hidup dengan pola makan nasi liar.

143
00:12:29,200 --> 00:12:33,830
Jadi, kenikmatan miju-miju. salad dandelion.

144
00:12:34,370 --> 00:12:35,870
Keju kambing.

145
00:12:38,170 --> 00:12:42,050
Kaviar Beluga. Telur puyuh. Vodka.

146
00:12:43,510 --> 00:12:44,880
Foie gras.

147
00:12:48,600 --> 00:12:49,970
Strasbourg.

148
00:13:19,380 --> 00:13:21,460
Jack sudah merokok lagi!

149
00:13:25,470 --> 00:13:27,720
Jack diperintahkan untuk tidak merokok.

150
00:13:32,850 --> 00:13:34,480
Merokok itu kotor.

151
00:13:35,480 --> 00:13:37,440
Itu masuk ke mata Jack.

152
00:13:41,860 --> 00:13:46,450
Jack harus melakukan apa yang diperintahkan jika dia mau
mobilnya yang kencang dan pakaiannya yang cantik.

153
00:13:46,530 --> 00:13:48,700
Dan jika dia ingin mempertahankan miliknya
adiknya masih hidup, dia harus...

154
00:13:48,780 --> 00:13:51,030
Jangan ikut campur Domino!

155
00:14:00,750 --> 00:14:01,920
Yakobus?

156
00:14:17,310 --> 00:14:18,520
Bangun!

157
00:14:29,200 --> 00:14:31,820
Sekarang mari kita lihat, ya?

158
00:14:35,120 --> 00:14:36,620
Sangat bagus.

159
00:14:38,160 --> 00:14:42,130
Dengan lensa kontak, kedua mata
akan terlihat persis sama.

160
00:14:43,710 --> 00:14:48,880
Sekarang, sayang harus melakukan yang kecil
rumit dalam delapan detik.

161
00:14:49,760 --> 00:14:53,680
Kemudian Nursie akan memberikan bayi permennya.

162
00:15:18,160 --> 00:15:21,830
P-3-4-1.

163
00:15:26,710 --> 00:15:28,260
Ayolah, Jack.

164
00:15:29,880 --> 00:15:30,970
Oh sial.

165
00:15:31,050 --> 00:15:32,380
Coba lagi, sayang!

166
00:15:38,680 --> 00:15:40,600
- Siapa itu?
- Seorang pria!

167
00:15:40,690 --> 00:15:42,230
Di jendela!

168
00:15:42,310 --> 00:15:43,400
Jangan bergerak.

169
00:15:47,650 --> 00:15:48,820
Apakah dia melihatmu?

170
00:15:48,900 --> 00:15:50,070
Aku tidak tahu.

171
00:15:51,360 --> 00:15:53,240
Saya kira dia bisa saja melakukannya.

172
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Apakah kamu kenal dia?

173
00:16:01,960 --> 00:16:05,670
Oh ya. 007.

174
00:16:13,590 --> 00:16:15,470
- Selamat pagi, Tuan Bond.
- Selamat pagi.

175
00:16:15,550 --> 00:16:18,220
Nona Fearing memberitahuku bahwa kamu memang begitu
membuat kemajuan yang baik.

176
00:16:18,310 --> 00:16:20,060
Oh ya.

177
00:16:20,140 --> 00:16:23,810
Tapi harus saya katakan, Anda sedang mencari
sedikit memuncak pagi ini.

178
00:16:23,900 --> 00:16:25,230
Saya terjaga sepanjang malam.

179
00:16:25,310 --> 00:16:26,480
Jangan berlebihan.

180
00:16:26,560 --> 00:16:28,940
Enema herbal akan menyembuhkan Anda.

181
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
Terima kasih.

182
00:16:32,070 --> 00:16:33,070
Kedengarannya bagus.

183
00:18:01,660 --> 00:18:03,660
Aku akan selesai sebentar lagi.

184
00:18:25,520 --> 00:18:27,100
Berat, Tuan Bond?

185
00:18:32,820 --> 00:18:34,400
Ayo coba lagi.

186
00:20:56,420 --> 00:20:57,880
Anda orang gila.

187
00:22:28,550 --> 00:22:32,550
Saya mengirim Anda ke peternakan kesehatan
untuk membuat diri Anda bugar.

188
00:22:32,640 --> 00:22:34,390
Sebaliknya Anda menghancurkannya.

189
00:22:34,470 --> 00:22:38,180
Saya harus memberi tahu polisi setempat,
cabut cabang khusus,

190
00:22:38,270 --> 00:22:39,850
minta menteri memberangus pers

191
00:22:39,940 --> 00:22:43,190
dan mengalokasikan yang cukup besar
sebagian dari anggaran saya yang sedikit

192
00:22:43,270 --> 00:22:45,070
untuk merenovasi pendirian!

193
00:22:45,150 --> 00:22:46,860
Ada orang yang mencoba membunuh saya, Pak.

194
00:22:46,940 --> 00:22:50,030
Tidak, memergokimu sedang merayu istrinya, bukan?

195
00:22:50,110 --> 00:22:51,450
Tidak, Pak, tidak sama sekali.

196
00:22:51,530 --> 00:22:53,320
Namun nyatanya, berat saya turun empat pon,

197
00:22:53,410 --> 00:22:55,540
dan entah berapa banyak radikal bebas.

198
00:22:55,620 --> 00:23:00,080
Sikap seperti itu
menggodaku untuk menskorsmu, 007!

199
00:23:08,260 --> 00:23:10,880
Sekarang, tes ini untuk menilai
jarak dan akurasi

200
00:23:10,970 --> 00:23:13,850
pelepasan rudal jelajah
dari negara pendukung.

201
00:23:13,930 --> 00:23:18,480
Sekarang, ALCM dengan hulu ledak tiruan
akan pergi dari medan berikut,

202
00:23:18,560 --> 00:23:22,810
untuk panduan inersia, ganti
air, menuju sasaran.

203
00:23:22,900 --> 00:23:24,310
Kami berharap.

204
00:23:24,400 --> 00:23:25,730
Bersiaplah.

205
00:23:25,820 --> 00:23:29,190
Hitung mundur adalah hal yang bodoh
pemuatan hulu ledak dan penerbangan B-1.

206
00:23:29,280 --> 00:23:31,700
Mari berharap kita tidak perlu menggunakannya
hal yang sebenarnya. Semoga beruntung.

207
00:23:31,780 --> 00:23:35,030
Baiklah, teman-teman. Ini dia.
Mari kita buat yang bagus.

208
00:23:35,120 --> 00:23:37,450
1-0-1, Depo Satu.

209
00:24:59,620 --> 00:25:01,700
Tuan Presiden, mohon bersiap

210
00:25:01,790 --> 00:25:06,250
sementara wewenang untuk prosedur ini
dikonfirmasi dengan pemeriksaan cetak mata.

211
00:25:06,330 --> 00:25:09,380
Jika konfirmasi tidak diautentikasi
dalam delapan detik,

212
00:25:09,460 --> 00:25:11,750
pangkalan akan disegel.

213
00:25:14,010 --> 00:25:16,720
Delapan, tujuh, enam, lima...

214
00:25:16,800 --> 00:25:19,890
Ayo... empat, tiga, dua...

215
00:25:19,970 --> 00:25:21,140
Ayolah.

216
00:25:21,220 --> 00:25:23,770
Satu. Terima kasih.

217
00:25:23,850 --> 00:25:28,100
Otoritas presiden ditegaskan
untuk perubahan prosedur pengujian.

218
00:25:28,190 --> 00:25:33,530
Hulu ledak tiruan akan diganti
oleh perangkat termonuklir W80.

219
00:25:33,610 --> 00:25:35,280
Semoga harimu menyenangkan.

220
00:27:10,210 --> 00:27:11,540
Mendongkrak!

221
00:27:14,090 --> 00:27:15,550
Bagus sekali!

222
00:27:28,060 --> 00:27:30,480
Oh tidak! TIDAK!

223
00:28:02,130 --> 00:28:03,180
Oh!

224
00:28:03,260 --> 00:28:07,930
Malaikatku yang malang. Sayangku yang manis.

225
00:29:09,490 --> 00:29:12,250
Tuan Kovacs, berapa lama lagi?

226
00:29:12,330 --> 00:29:15,040
Mereka datang. Mereka hampir berada dalam jangkauan.

227
00:29:41,730 --> 00:29:43,990
Jangkau petugas keamanan ke pangkalan. Peringatan.

228
00:29:44,070 --> 00:29:47,110
Radar mengkonfirmasi kedua rudal tersebut
pada lintasan turun. Mengulang.

229
00:29:47,200 --> 00:29:48,450
Apa yang terjadi di sini?

230
00:29:48,530 --> 00:29:50,950
Mereka mempunyai daya dorong maksimum,
tapi mereka masih turun.

231
00:29:51,030 --> 00:29:53,290
Akan melewati ketinggian pelayaran minimum.

232
00:29:53,370 --> 00:29:55,540
Turun di bawah ketinggian pelayaran minimum.

233
00:29:55,620 --> 00:29:56,790
Berengsek! Kami telah kehilangan mereka.

234
00:31:02,810 --> 00:31:04,400
Kami punya mereka.

235
00:31:11,030 --> 00:31:12,110
Nah, Kovacs?

236
00:31:12,200 --> 00:31:13,530
Ikan-ikan itu terjaring.

237
00:31:15,620 --> 00:31:17,200
Taruh di atas es.

238
00:31:20,710 --> 00:31:23,290
Saya adalah komandan tertinggi SPECTER,

239
00:31:23,380 --> 00:31:25,090
Eksekutif Khusus

240
00:31:25,630 --> 00:31:27,550
untuk Kontra Intelijen,

241
00:31:27,630 --> 00:31:30,380
Terorisme, Balas Dendam dan Pemerasan.

242
00:31:31,590 --> 00:31:32,930
Kemarin pagi,

243
00:31:33,010 --> 00:31:37,010
Angkatan Udara Amerika
meluncurkan dua rudal jelajah

244
00:31:37,100 --> 00:31:39,680
dari pangkalan udara Swadley di Inggris Raya.

245
00:31:39,770 --> 00:31:43,900
Melalui kecerdikan SPECRE,
hulu ledak tiruan yang mereka bawa

246
00:31:43,980 --> 00:31:48,110
digantikan dengan hulu ledak nuklir aktif.

247
00:31:48,190 --> 00:31:52,740
Senjata pemusnahmu adalah
sekarang aman dalam kepemilikan kami

248
00:31:52,820 --> 00:31:56,030
dan akan dipindahkan ke dua sasaran rahasia.

249
00:31:57,040 --> 00:31:59,870
Harap perhatikan serialnya
jumlah rudal.

250
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Mereka akan mengkonfirmasi kebenarannya.

251
00:32:02,500 --> 00:32:07,840
Senjata pencegahanmu berhasil
tidak menghalangi kita dari tujuan kita.

252
00:32:08,920 --> 00:32:12,260
Sebuah bencana besar kini menghadang Anda.

253
00:32:13,050 --> 00:32:19,060
Namun, hal ini dapat dihindari dengan membayar
penghargaan untuk organisasi kami,

254
00:32:19,140 --> 00:32:25,190
sebesar 25o/o milik anda masing-masing
pembelian minyak tahunan suatu negara.

255
00:32:26,610 --> 00:32:28,770
Kami telah menyelesaikan dua fungsi

256
00:32:28,860 --> 00:32:34,030
yang diwujudkan dalam nama SPECTER,
teror dan pemerasan.

257
00:32:34,110 --> 00:32:38,120
Jika tuntutan kita tidak
bertemu dalam waktu tujuh hari,

258
00:32:38,200 --> 00:32:42,580
kami akan menerapkannya dengan kejam
yang ketiga, balas dendam.

259
00:32:55,720 --> 00:32:58,720
Itu berarti $25 miliar per tahun!

260
00:33:00,930 --> 00:33:03,930
Silahkan diorder tuan-tuan. Memesan!

261
00:33:05,850 --> 00:33:07,440
Tuntutan-tuntutan ini akan mengganggu stabilitas
sistem moneter!

262
00:33:07,520 --> 00:33:10,230
Saya mengadakan pertemuan ini untuk memesan!

263
00:33:10,320 --> 00:33:14,950
Menteri Luar Negeri ingin menyapa Anda!
Tuan Ambrose.

264
00:33:16,740 --> 00:33:20,990
Tuan-tuan, kita sedang menghadapinya
mimpi buruk terakhir,

265
00:33:21,080 --> 00:33:24,290
penculikan hulu ledak nuklir.

266
00:33:24,370 --> 00:33:26,750
Tapi bagaimana ini mungkin?

267
00:33:26,830 --> 00:33:30,420
Sampai saat ini, kita aman dari kegagalan
prosedur yang berkaitan dengan perangkat keras nuklir

268
00:33:30,500 --> 00:33:32,800
benar-benar sangat mudah.

269
00:33:35,630 --> 00:33:37,760
Saya berharap pemerintah Amerika menyadarinya

270
00:33:37,840 --> 00:33:40,350
tanggung jawabnya yang luar biasa dalam hal ini.

271
00:33:40,430 --> 00:33:44,140
NATO mempunyai tanggung jawab bersama
untuk mengatasi masalah ini, tuan-tuan.

272
00:33:44,230 --> 00:33:48,480
Tapi jika ini terungkap, ya
akan menyebabkan kepanikan di seluruh dunia.

273
00:33:48,560 --> 00:33:51,360
Seberapa baik hal ini
informasi telah terkandung?

274
00:33:51,440 --> 00:33:53,820
Selain mereka yang hadir di ruangan ini,

275
00:33:53,900 --> 00:33:57,700
informasi hanya ada pada
CIA dan Intelijen Inggris.

276
00:33:57,780 --> 00:34:01,240
Luar biasa. Artinya, sekarang
itu ada di seluruh Kremlin.

277
00:34:05,290 --> 00:34:09,210
Aku tahu perasaanmu, M, tapi aku bersikeras
Anda mengaktifkan kembali double-0.

278
00:34:09,290 --> 00:34:10,920
Terserah Anda, Pak.

279
00:34:21,970 --> 00:34:25,680
Maximilian Largo, lahir di Bukares, 1945.

280
00:34:25,770 --> 00:34:28,060
Industrialis dan dermawan.

281
00:34:28,150 --> 00:34:31,150
Penduduk Nassau, Bahama. Tidak
kegiatan kriminal yang diketahui...

282
00:34:31,230 --> 00:34:32,230
Ini dia.

283
00:34:32,320 --> 00:34:35,480
Kamu masih di sini, Moneypenny?
Anda harus berada di tempat tidur.

284
00:34:35,570 --> 00:34:37,320
James, kita berdua seharusnya begitu.

285
00:34:37,820 --> 00:34:40,410
Sebaliknya aku mencarimu kemana-mana.

286
00:34:40,490 --> 00:34:41,620
Lupakan itu.

287
00:34:42,200 --> 00:34:45,870
M ingin bertemu denganmu sekarang.
Itu stasiun panik di lantai atas.

288
00:34:45,950 --> 00:34:48,080
Dia telah bersama Perdana Menteri sepanjang hari.

289
00:34:48,170 --> 00:34:49,500
Saya pikir Anda kembali dalam bisnis, James.

290
00:34:49,580 --> 00:34:50,580
Selamat Datang di rumah.

291
00:35:35,920 --> 00:35:37,250
Selamat pagi, tuan-tuan.

292
00:35:37,340 --> 00:35:39,050
Pagi. Pagi.

293
00:35:39,670 --> 00:35:42,590
- Laporan terbaru?
- Semuanya baik-baik saja?

294
00:35:42,680 --> 00:35:43,760
Ya, tuan.

295
00:35:45,390 --> 00:35:46,390
Selamat pagi.

296
00:35:46,470 --> 00:35:47,970
Selamat pagi, Charles.

297
00:35:54,150 --> 00:35:57,650
Dalam kerahasiaan mutlak, Amerika
sedang mencoba melacak rudal tersebut

298
00:35:57,730 --> 00:35:59,990
itu di pesisir timur mereka.

299
00:36:00,070 --> 00:36:03,860
Yang lainnya diduga mengancam
ladang minyak di Timur Tengah.

300
00:36:03,950 --> 00:36:06,530
Seberapa baik perlindungan mereka terhadap udara?

301
00:36:06,620 --> 00:36:10,620
Semua orang berkolaborasi. Itu
Amerika, NATO, Jepang.

302
00:36:10,710 --> 00:36:14,040
Mereka memasang layar udara
seekor nyamuk tidak dapat melewatinya.

303
00:36:14,130 --> 00:36:18,210
Kekhawatiran kami adalah hulu ledaknya
mungkin sudah berada pada posisinya.

304
00:36:18,300 --> 00:36:22,880
Kehancuran terburuk akan terjadi
dari ledakan bawah tanah.

305
00:36:22,970 --> 00:36:25,970
Anda lihat, mengandung minyak
strata di daerah tersebut,

306
00:36:26,050 --> 00:36:29,180
saling berhubungan secara mengejutkan
struktur halus...

307
00:36:29,270 --> 00:36:32,600
Ini akan menjadi semacam efek riak.

308
00:36:32,690 --> 00:36:35,860
Apa cerita orang Amerika?
bagaimana barang-barang sialan itu dicuri?

309
00:36:35,940 --> 00:36:39,020
Pelepasan ALCM harus segera dilakukan
dari Presiden sendiri.

310
00:36:39,110 --> 00:36:40,780
Bahkan itu memiliki perlindungan.

311
00:36:41,610 --> 00:36:44,950
Itu hanya dapat diotorisasi setelahnya
scan mata kanannya.

312
00:36:45,030 --> 00:36:48,330
Satu-satunya kejanggalan yang mereka temukan
apakah itu petugas komunikasi

313
00:36:48,410 --> 00:36:50,620
secara tidak resmi meninggalkan pangkalan
pada saat peluncuran.

314
00:36:50,700 --> 00:36:54,250
Kapten Jack Petachi tertentu.

315
00:36:54,330 --> 00:36:56,750
Jika Petachi ini terlibat,

316
00:36:56,840 --> 00:37:01,170
mungkinkah dia
bisa menggunakan mata palsu?

317
00:37:01,260 --> 00:37:03,840
Ikutlah, Bond.

318
00:37:03,930 --> 00:37:06,550
Mari kita pikirkan cara yang lebih logis
penjelasannya, oke?

319
00:37:20,150 --> 00:37:23,150
Oke, mari kita jalankan rutinitas itu
kami sedang mengerjakannya kemarin...

320
00:38:14,450 --> 00:38:15,660
Itu akan membuatmu kuat.

321
00:38:15,750 --> 00:38:16,790
Di sana.

322
00:38:16,870 --> 00:38:17,870
Ayo pergi lagi.

323
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Oke.

324
00:38:19,040 --> 00:38:21,710
Empat, lima, enam, tujuh, turun.

325
00:38:22,750 --> 00:38:24,300
Ayo sekarang.

326
00:38:39,480 --> 00:38:40,560
Maks!

327
00:38:46,280 --> 00:38:50,030
Seperti biasa, aku telah meninggalkanmu
sendirian terlalu lama. Aku tahu.

328
00:38:50,990 --> 00:38:53,830
Tapi aku membawakanmu hadiah.

329
00:38:53,910 --> 00:38:56,370
Saya tidak ingin hadiah lagi.

330
00:38:56,450 --> 00:38:59,330
Aku hanya menginginkanmu. Hanya itu yang saya inginkan.

331
00:38:59,420 --> 00:39:02,670
Aku tahu, tapi ini berbeda.

332
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Lihat. Maks.

333
00:39:04,590 --> 00:39:05,710
Lihat.

334
00:39:08,300 --> 00:39:10,050
Apa itu?

335
00:39:10,140 --> 00:39:11,550
Itu sudah sangat tua.

336
00:39:16,770 --> 00:39:18,480
Apa tulisannya?

337
00:39:18,560 --> 00:39:21,850
Arab. Air Mata Allah.

338
00:39:21,940 --> 00:39:26,030
Ceritanya Nabi menangis
karena tandusnya gurun,

339
00:39:26,110 --> 00:39:28,570
dan air matanya menjadi sebuah sumur.

340
00:39:28,650 --> 00:39:33,200
Tentu saja itu sebuah legenda,
tapi seperti semua legenda hebat,

341
00:39:33,280 --> 00:39:35,120
itu juga kebenarannya.

342
00:39:41,290 --> 00:39:45,500
Itu adalah hal yang paling berharga

343
00:39:46,630 --> 00:39:50,470
pernah aku kesurupan. Kecuali kamu.

344
00:39:56,350 --> 00:39:57,680
Dan Anda memercayai saya untuk memakainya?

345
00:39:57,770 --> 00:40:01,230
Tempat yang lebih aman daripada di sekitar Anda
leherku, aku tidak bisa membayangkannya.

346
00:40:03,770 --> 00:40:05,980
Dan bagaimana jika aku meninggalkanmu?

347
00:40:14,780 --> 00:40:16,740
Tidak, sungguh!

348
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
Lalu aku menggorok lehermu.

349
00:41:01,250 --> 00:41:03,540
Senang mengetahui bahkan Q lama pun bisa mengejutkan

350
00:41:03,620 --> 00:41:05,620
salah satu dari kalian kadang-kadang mendapat nilai double-0.

351
00:41:07,170 --> 00:41:08,420
Algernon.

352
00:41:10,710 --> 00:41:12,710
Belum cukup sempurna.

353
00:41:13,880 --> 00:41:17,050
Anda bisa menulis sangat
kontrak yang mengikat dengan ini.

354
00:41:18,010 --> 00:41:19,810
Ya, saya berharap saya memiliki kontrak baru.

355
00:41:19,890 --> 00:41:21,970
Mereka telah memangkas anggaran saya, Anda tahu.

356
00:41:22,060 --> 00:41:23,810
Anda tidak bisa mendapatkan suku cadangnya.

357
00:41:23,890 --> 00:41:27,270
Dan bila Anda bisa, biasanya ada
beberapa teguran yang menghentikan pengiriman.

358
00:41:27,360 --> 00:41:31,570
Dan lihatlah tempat ini. Mereka tetap
sangat dingin di sini.

359
00:41:31,650 --> 00:41:33,650
Membuat kerusakan pada sinus saya.

360
00:41:33,740 --> 00:41:36,030
Kami berdua adalah pelayan yang rendah hati
dari Mahkota, Algy.

361
00:41:36,110 --> 00:41:39,200
Jika CIA memberiku tawaran,
Aku akan pergi seperti tembakan.

362
00:41:39,280 --> 00:41:42,490
Sumber daya tak terbatas, AC,

363
00:41:42,580 --> 00:41:45,410
28 rasa es krim di restoran.

364
00:41:46,080 --> 00:41:48,330
Itu mainan sepeda motor.

365
00:41:48,420 --> 00:41:51,670
Jika saya bisa membuat hal itu berfungsi
baiklah, aku akan mengirimkannya padamu.

366
00:41:51,750 --> 00:41:55,720
Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu
di sini mungkin bermanfaat.

367
00:41:55,800 --> 00:41:58,890
Prototipe tersebut berasal dari pembelot KGB.

368
00:41:58,970 --> 00:42:01,680
Sedikit anak jagoan
bagian teknis mereka.

369
00:42:01,760 --> 00:42:06,350
Bukan orang yang buruk, seperti semua orang
pembelot, rentan terhadap melankolis.

370
00:42:06,440 --> 00:42:08,770
Saya kira itu semua
vodka dan cuaca Inggris.

371
00:42:12,730 --> 00:42:17,320
Agak enak, ini. Sepertinya
sebuah jam tangan, tapi itu sebenarnya laser.

372
00:42:17,410 --> 00:42:18,780
Menjaga waktu yang sempurna.

373
00:42:18,870 --> 00:42:20,070
Tapi untuk berapa lama?

374
00:42:21,620 --> 00:42:23,540
Setidaknya seumur hidupmu.

375
00:42:25,620 --> 00:42:27,410
Senang bertemu Anda, Tn. Bond.

376
00:42:28,080 --> 00:42:30,330
Keadaan di sini sangat membosankan.

377
00:42:30,420 --> 00:42:33,460
Birokrat menjalankan tempat lama,
semuanya dilakukan berdasarkan buku.

378
00:42:33,550 --> 00:42:37,010
Tidak dapat mengambil keputusan kecuali
komputer memberi Anda lampu hijau.

379
00:42:37,090 --> 00:42:38,470
Sekarang Anda sedang melakukan ini,

380
00:42:38,550 --> 00:42:41,510
Saya harap kita akan memilikinya
seks bebas dan kekerasan.

381
00:42:41,600 --> 00:42:44,770
Saya tentu berharap demikian juga. Untuk apa ini?

382
00:42:46,480 --> 00:42:48,390
akan kutunjukkan padamu.

383
00:42:48,480 --> 00:42:52,480
Anda membuka tutupnya, lalu menempelkannya ke hidung Anda.

384
00:42:53,900 --> 00:42:55,730
Ini untuk sinusku.

385
00:42:55,820 --> 00:42:57,610
Yah, aku tidak membutuhkan salah satunya
inilah tempat yang aku tuju.

386
00:42:57,700 --> 00:42:59,400
Dimana itu?

387
00:42:59,860 --> 00:43:01,320
Atau apakah Anda tidak diperbolehkan mengatakannya?

388
00:43:01,410 --> 00:43:02,950
Bahama.

389
00:43:03,030 --> 00:43:04,830
Beruntung sekali kamu!

390
00:43:33,900 --> 00:43:34,900
Maaf.

391
00:43:34,980 --> 00:43:36,400
Tidak apa-apa.

392
00:43:39,700 --> 00:43:41,570
Apa yang ingin Anda tangkap?

393
00:43:41,660 --> 00:43:46,830
Sesuatu tentang 6'2", 190
pon, dengan mata coklat.

394
00:43:46,910 --> 00:43:49,160
Nah, kenapa repot-repot melaut?

395
00:43:52,000 --> 00:43:53,790
Biarkan saya membantu Anda.

396
00:43:53,880 --> 00:43:55,170
Tuan Obligasi!

397
00:43:57,010 --> 00:43:58,630
Saya katakan, Tuan Bond!

398
00:43:58,720 --> 00:44:00,470
Mungkin ketemu nanti.

399
00:44:00,550 --> 00:44:01,720
Benar.

400
00:44:05,930 --> 00:44:09,220
Nigel Kecil-Fawcett,
Kedutaan Besar Inggris, Nassau.

401
00:44:10,600 --> 00:44:12,060
Bagaimana kabarmu, Nigel?

402
00:44:12,150 --> 00:44:13,520
Maaf saya terlambat.

403
00:44:13,600 --> 00:44:15,230
Tapi karena Anda salah satunya
johnnie yang menyamar,

404
00:44:15,320 --> 00:44:17,860
Saya mengambil tindakan pencegahan
karena tidak diikuti.

405
00:44:17,940 --> 00:44:20,860
Dan itulah mengapa kamu berteriak
namaku di seberang pelabuhan?

406
00:44:20,950 --> 00:44:23,450
Ya Tuhan, benarkah? Saya minta maaf.

407
00:44:23,780 --> 00:44:26,580
Berengsek. Berengsek!

408
00:44:27,200 --> 00:44:29,620
Maaf. Saya agak baru dalam semua ini.

409
00:44:31,250 --> 00:44:32,540
Berapa skornya dengan Largo?

410
00:44:32,620 --> 00:44:34,750
Dia sangat terlihat di bagian ini.

411
00:44:34,830 --> 00:44:38,630
Sangat kaya. Memiliki
kapal terbesar di Karibia.

412
00:44:38,710 --> 00:44:41,720
Menghabiskan banyak waktunya di a
tempat bernama Bluebeard Reef.

413
00:44:41,800 --> 00:44:43,680
Arkeologi kelautan, saya rasa.

414
00:44:43,760 --> 00:44:44,720
Anda sudah bertemu dengannya?

415
00:44:44,800 --> 00:44:46,260
Oh ya. Dia menawan.

416
00:44:46,350 --> 00:44:50,850
Maksudku, asing, tapi tetap menawan.

417
00:44:50,930 --> 00:44:53,440
Dia menyumbangkan banyak uang untuk tujuan yang bermanfaat.

418
00:44:53,520 --> 00:44:56,480
Dia membangun museum maritim dan
sayap baru untuk panti asuhan.

419
00:44:56,560 --> 00:44:59,440
Aku yakin dia sangat baik pada ibunya.

420
00:44:59,530 --> 00:45:01,440
Tidak kenal ibunya.

421
00:45:03,820 --> 00:45:06,530
Anda tidak akan menghasilkan apa pun
masalah, ya, Tuan Bond?

422
00:45:06,620 --> 00:45:09,200
Jujur saja, kamu
reputasi telah mendahului Anda.

423
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
Apakah aku terlihat seperti itu
pria yang akan membuat masalah?

424
00:45:11,410 --> 00:45:12,580
Ya, sejujurnya.

425
00:45:12,660 --> 00:45:14,370
Dan Anda akan melakukannya
membahayakan perdagangan turis

426
00:45:14,460 --> 00:45:16,380
jika Anda mulai berkeliling membunuh orang.

427
00:45:16,460 --> 00:45:19,250
Nigel, kumohon. Kembali saja ke mejamu.

428
00:45:19,340 --> 00:45:22,010
Cari tahu di mana Largo berada
perahu saat ini.

429
00:45:22,090 --> 00:45:24,300
Hubungi saya nanti. Aku akan berada di hotelku.

430
00:45:24,380 --> 00:45:27,090
Sangat bagus. Saya akan segera membahasnya.

431
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
Dan manfaatkan sepenuhnya
dari tutupan alam.

432
00:45:45,450 --> 00:45:46,740
Apakah ini Piring Terbang?

433
00:45:46,820 --> 00:45:49,070
Ya. Itu berlayar pagi ini.

434
00:46:40,630 --> 00:46:43,750
Betapa cerobohnya aku. Aku membuatmu basah semua.

435
00:46:43,840 --> 00:46:47,170
Ya, tapi martiniku masih kering.
Namaku James.

436
00:46:47,260 --> 00:46:50,430
Halo, James. Saya Fatima Blush.

437
00:46:50,510 --> 00:46:52,600
Anda bermain ski dengan sangat baik.

438
00:46:52,680 --> 00:46:54,970
Saya melakukan banyak hal dengan sangat baik.

439
00:46:55,060 --> 00:46:56,640
Saya yakin Anda melakukannya.

440
00:47:00,310 --> 00:47:01,980
Apa yang membawamu ke Nassau, James?

441
00:47:02,060 --> 00:47:03,400
saya sedang memancing.

442
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
Untuk apa?

443
00:47:04,690 --> 00:47:06,690
Apa pun yang bisa saya dapatkan.

444
00:47:06,780 --> 00:47:08,700
Saya tahu perairan terbaik.

445
00:47:09,360 --> 00:47:12,200
Saya akan sangat senang menunjukkannya kepada Anda.

446
00:47:12,280 --> 00:47:13,950
Sekarang, mengapa Anda ingin melakukan itu?

447
00:47:14,040 --> 00:47:17,040
Saya ingin Anda menemukannya
apa yang kamu cari.

448
00:47:20,750 --> 00:47:22,250
Aku milikmu sepenuhnya.

449
00:47:28,760 --> 00:47:29,720
Ya?

450
00:47:29,800 --> 00:47:32,090
James, maukah kamu turun?

451
00:47:32,180 --> 00:47:33,550
Segera.

452
00:47:43,480 --> 00:47:45,820
Saya pikir ini harus memakan waktu
menjagamu dengan sempurna.

453
00:47:45,900 --> 00:47:47,570
Saya yakin itu akan terjadi.

454
00:47:48,820 --> 00:47:50,400
Anda sangat diperlengkapi dengan baik.

455
00:47:50,490 --> 00:47:52,110
Terima kasih, James.

456
00:47:53,820 --> 00:47:55,200
Begitu juga kamu.

457
00:47:56,240 --> 00:47:57,620
Terima kasih.

458
00:47:57,950 --> 00:48:01,830
Untuk apa sebenarnya kita terjatuh?

459
00:48:01,920 --> 00:48:05,090
Olahraga dan sedikit kesenangan.

460
00:48:08,840 --> 00:48:11,340
Anda tampak tegang.

461
00:48:11,430 --> 00:48:13,130
Kamu mempengaruhiku, James.

462
00:48:15,300 --> 00:48:17,970
Ya, itu buruk.

463
00:48:18,060 --> 00:48:21,180
Saat turun, seseorang harus selalu santai.

464
00:48:23,600 --> 00:48:25,860
Apakah jauh dari karang?

465
00:48:25,940 --> 00:48:27,480
Itu cukup jauh.

466
00:48:29,690 --> 00:48:31,610
Kita punya waktu untuk membunuh.

467
00:53:29,910 --> 00:53:31,240
Itu kamu.

468
00:53:31,330 --> 00:53:33,200
Yah, kamu bilang kamu akan menangkapku nanti.

469
00:53:54,020 --> 00:53:55,440
Astaga.

470
00:54:46,240 --> 00:54:47,650
623 dan...

471
00:54:47,740 --> 00:54:48,780
728.

472
00:54:48,860 --> 00:54:49,990
728.

473
00:54:52,200 --> 00:54:54,240
Ini dia. Tidak ada pesan.

474
00:55:27,320 --> 00:55:28,440
Halo?

475
00:55:28,530 --> 00:55:30,610
Tuan Bond, saya akhirnya berhasil melacak Anda.

476
00:55:31,240 --> 00:55:32,950
Small-Fawcett di sini.

477
00:55:33,030 --> 00:55:34,990
Saya harap saya belum menangkapnya
Anda pada saat yang canggung.

478
00:55:35,080 --> 00:55:37,660
Tidak, tidak sama sekali. Singkat saja.

479
00:55:37,830 --> 00:55:39,290
Saya tidak punya banyak waktu.

480
00:55:39,370 --> 00:55:42,170
Hanya ingin kamu mengetahuinya
Saya berada di puncak segalanya.

481
00:55:42,250 --> 00:55:46,090
Saya telah mengetahui bahwa perahu Largo adalah
dalam perjalanan ke selatan Perancis.

482
00:55:46,840 --> 00:55:47,960
Bagus sekali.

483
00:55:48,050 --> 00:55:49,090
Sebenarnya bukan apa-apa.

484
00:55:49,760 --> 00:55:52,800
Jika Anda bebas besok, mengapa
bukankah kita pergi snorkeling?

485
00:55:52,890 --> 00:55:54,260
Kedengarannya ide yang bagus.

486
00:55:54,350 --> 00:55:56,180
Bagus sekali, Bond!

487
00:55:59,100 --> 00:56:01,230
Karena aku ingin
untuk berdiskusi denganmu...

488
00:56:05,900 --> 00:56:07,400
Apa itu?

489
00:56:07,480 --> 00:56:08,610
Tuan Obligasi?

490
00:56:10,320 --> 00:56:12,110
Bukti bahwa kami mengambil keputusan yang tepat.

491
00:56:12,200 --> 00:56:14,200
Tentang apa sayang?

492
00:56:14,280 --> 00:56:16,030
Tempatmu atau milikku.

493
00:57:05,170 --> 00:57:08,630
Saya baru saja menemukan vila untuk kami
tempat yang Anda inginkan. Itu sempurna.

494
00:57:08,710 --> 00:57:11,920
Piring Terbang adalah
berlabuh di teluk di bawah.

495
00:57:12,010 --> 00:57:13,630
Dan Q mengirimkan ini.

496
00:57:14,930 --> 00:57:16,260
Terima kasih.

497
00:57:24,020 --> 00:57:25,690
- Menangkap!
- Turun!

498
00:57:27,770 --> 00:57:29,770
- Felix.
- Tidak buruk.

499
00:57:29,860 --> 00:57:32,940
Tidak buruk sama sekali. Tidak ada
salah dengan refleksmu.

500
00:57:33,030 --> 00:57:34,110
Bagaimana kabarmu, sobat?

501
00:57:34,200 --> 00:57:35,360
Apa yang kamu lakukan di sini?

502
00:57:35,450 --> 00:57:38,030
CIA mengirimku untuk naik senapan bersamamu.

503
00:57:38,120 --> 00:57:39,740
- 326.
- Bagaimana kabarmu?

504
00:57:39,830 --> 00:57:42,080
Maafkan pengalaman saya. Nicole.

505
00:57:42,160 --> 00:57:43,750
Saya Felix Leiter. Mempesona.

506
00:57:43,830 --> 00:57:47,080
Terima kasih. Mobil saya ada di sana.

507
00:57:47,170 --> 00:57:49,670
Saya menjalankan beberapa pemeriksaan di komputer Langley.

508
00:57:49,750 --> 00:57:50,880
Ada sesuatu di Largo?

509
00:57:50,960 --> 00:57:52,800
Tidak, dia sangat bersih.

510
00:57:52,880 --> 00:57:56,050
Saya harus mengatakan, untuk sekali ini, milik Anda
firasatnya salah, kawan.

511
00:57:56,890 --> 00:57:58,720
- Algernon, kan?
- Ya.

512
00:57:58,800 --> 00:58:01,640
Saya punya yang pertama
sesuatu, dan itu meledak di wajahku.

513
00:58:01,720 --> 00:58:05,270
Sebuah sepeda motor datang untuk Anda dari Inggris.
Ini surat-suratnya.

514
00:58:12,230 --> 00:58:13,650
Apa yang akan kamu lakukan dengan sepeda ini?

515
00:58:13,740 --> 00:58:15,110
Saya tidak akan tahu sampai saya mengujinya.

516
00:58:15,200 --> 00:58:17,950
Itu akan menjadi masalahmu, James.

517
00:58:18,030 --> 00:58:19,410
Terima kasih.

518
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
Feliks?

519
00:58:59,280 --> 00:59:00,320
Ya.

520
00:59:00,410 --> 00:59:01,990
Lupakan supnya.

521
00:59:04,790 --> 00:59:06,330
Manjakan mata Anda dengan hal itu.

522
00:59:06,410 --> 00:59:08,250
Apa yang kamu dapatkan di sini, James?

523
00:59:10,960 --> 00:59:12,630
Itu wanitanya Largo.

524
00:59:12,750 --> 00:59:16,380
Namanya Domino. Domino Petachi.

525
00:59:16,470 --> 00:59:20,550
Petachi. Perwira Angkatan Udara
tewas dalam kecelakaan mobil itu.

526
00:59:20,640 --> 00:59:21,590
Jack Petachi.

527
00:59:21,680 --> 00:59:23,850
Itu benar. Dia adalah saudara laki-lakinya.

528
00:59:25,310 --> 00:59:27,730
Ya, itu pria itu sendiri.

529
00:59:27,810 --> 00:59:31,150
Jika dia punya bomnya, menurut Anda
dia akan menyimpannya di kapal pesiarnya?

530
00:59:31,230 --> 00:59:34,270
Tidak mungkin. Tapi dapatkan perlengkapan selam.

531
00:59:34,360 --> 00:59:35,570
Kami akan memeriksanya.

532
00:59:35,650 --> 00:59:36,820
Benar.

533
01:00:25,740 --> 01:00:27,450
Selamat datang di Centre de la Sant.

534
01:00:27,540 --> 01:00:29,120
Saya harap Anda menikmati fasilitas kami.

535
01:00:36,460 --> 01:00:38,130
Apakah Anda melayani pria di sini?

536
01:00:38,210 --> 01:00:39,880
Tapi tentu saja.

537
01:00:39,970 --> 01:00:42,010
Beberapa pria lebih dari yang lain.

538
01:01:18,750 --> 01:01:23,550
Nona Petachi. Tidak ada yang memberitahuku
kamu ada di sini. Saya minta maaf.

539
01:01:23,630 --> 01:01:25,010
Anda berbicara bahasa Inggris, ya?

540
01:01:25,090 --> 01:01:26,930
Ya. Sebenarnya cukup baik.

541
01:01:28,390 --> 01:01:32,680
Sekarang, pijatan keras atau lembut?

542
01:01:32,770 --> 01:01:35,520
Tolong, keras.

543
01:01:35,600 --> 01:01:39,690
Yah, mungkin kita harus melakukannya
mulailah dengan punggung Anda.

544
01:01:45,910 --> 01:01:50,700
Saya tidak percaya kita pernah melihatnya
kamu di sekitar sini sebelumnya.

545
01:01:53,120 --> 01:01:54,910
Tidak, aku berada di atas kapal.

546
01:01:56,710 --> 01:01:59,420
Dan perahu apa itu?

547
01:01:59,500 --> 01:02:01,170
Piring Terbang.

548
01:02:02,840 --> 01:02:04,550
Perahu Tuan Largo.

549
01:02:04,630 --> 01:02:06,090
Ya. Apakah Anda kenal Tuan Largo?

550
01:02:07,010 --> 01:02:08,510
Saya tahu tentang dia.

551
01:02:09,970 --> 01:02:12,720
Saya tahu dia memiliki banyak barang indah.

552
01:02:16,020 --> 01:02:18,900
Ya, dia orang yang sangat murah hati, Tuan Largo.

553
01:02:18,980 --> 01:02:21,320
Saya yakin dia benar.

554
01:02:21,400 --> 01:02:26,400
Dia memberikan bola amal malam ini
di kasino, untuk anak-anak.

555
01:02:26,490 --> 01:02:28,280
Sungguh suatu tujuan yang berharga.

556
01:02:29,490 --> 01:02:30,910
Mungkin saya harus hadir.

557
01:02:32,160 --> 01:02:35,790
Aku sangat ingin bertanya padamu. saya akan melakukannya.

558
01:02:35,870 --> 01:02:39,830
Tapi aku takut daftar tamunya
sangat dibatasi. Saya minta maaf.

559
01:02:43,420 --> 01:02:45,170
Ini dia.

560
01:02:46,340 --> 01:02:47,930
Apa yang kamu lakukan?

561
01:02:50,180 --> 01:02:51,640
Begitulah hidup.

562
01:02:54,600 --> 01:02:55,850
Begitulah hidup.

563
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
Rasanya enak sekali.

564
01:03:09,990 --> 01:03:11,530
Tentu saja.

565
01:03:13,030 --> 01:03:15,200
Permisi?

566
01:03:15,290 --> 01:03:17,460
Ia tentu saja membutuhkannya.

567
01:03:17,540 --> 01:03:22,040
Anda memiliki sedikit lesi
di tulang belakang bagian atas.

568
01:03:32,550 --> 01:03:35,100
Bisakah Anda turun sedikit lebih rendah?

569
01:03:36,180 --> 01:03:37,480
Lebih rendah?

570
01:03:37,560 --> 01:03:38,730
Ya, tolong.

571
01:03:39,600 --> 01:03:40,810
Silakan.

572
01:03:44,270 --> 01:03:45,730
Di sana.

573
01:03:52,410 --> 01:03:54,240
Rasanya enak sekali.

574
01:03:58,460 --> 01:04:02,370
Saya minta maaf, Nona.
Kami sangat sibuk hari ini.

575
01:04:03,750 --> 01:04:05,380
Kemana perginya tukang pijat itu?

576
01:04:05,460 --> 01:04:06,630
Siapa?

577
01:04:06,710 --> 01:04:08,170
Pria itu, ...

578
01:04:08,260 --> 01:04:11,180
Pria yang saya lewati? Dia tidak bekerja di sini.

579
01:04:34,660 --> 01:04:37,540
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu masuk.
Sebaiknya aku menunggumu.

580
01:04:37,620 --> 01:04:40,200
Tidak, Nicole. Anda kembali ke vila.

581
01:04:45,340 --> 01:04:46,630
Temukan vila itu.

582
01:05:02,850 --> 01:05:04,850
Tunggu sebentar! Kamu yang di sana!

583
01:05:15,490 --> 01:05:17,490
Aku seharusnya tidak memakan ikannya.

584
01:05:20,250 --> 01:05:25,170
Anda pasti mempunyai rasa takut yang tidak masuk akal
penghancur gerbang untuk membawa artileri berat ini.

585
01:05:28,000 --> 01:05:31,760
Bom ini memiliki giroskop kecil di dalamnya.

586
01:05:31,840 --> 01:05:34,170
Setiap gerakan lateral di pihak Anda

587
01:05:34,720 --> 01:05:36,590
dan Anda bisa disajikan dalam cangkir telur.

588
01:05:37,680 --> 01:05:41,430
Jika Anda memahami apa yang sedang terjadi
dijelaskan kepadamu, angguklah dengan lembut.

589
01:05:43,850 --> 01:05:46,020
Anak baik. Tinggal.

590
01:07:53,270 --> 01:07:58,400
Halo lagi. Aku berhutang penjelasan padamu.

591
01:07:58,490 --> 01:08:01,070
Nama saya Obligasi. James Bond.

592
01:08:02,820 --> 01:08:04,830
Bolehkah aku menawarimu minuman?

593
01:08:21,050 --> 01:08:22,470
Keras atau lembut?

594
01:08:22,550 --> 01:08:23,930
Lembut.

595
01:08:24,010 --> 01:08:27,180
Aku akan pesan Bloody Mary ganda
banyak saus Worcestershire.

596
01:08:27,270 --> 01:08:29,220
Benci memikirkan apa yang Anda maksud dengan keras.

597
01:08:29,310 --> 01:08:30,770
Vodka di bebatuan untukku.

598
01:08:51,210 --> 01:08:53,290
Saya pikir kamu telah kehilangan dia.

599
01:08:53,370 --> 01:08:55,500
Bisakah Anda bayangkan
bahwa aku bisa kehilangan seorang wanita

600
01:08:55,590 --> 01:08:57,290
ke agen Inggris yang dibayar rendah?

601
01:08:57,380 --> 01:08:58,460
Ya?

602
01:08:58,550 --> 01:08:59,840
Ya.

603
01:08:59,920 --> 01:09:02,670
Dan saya memperingatkan Anda, jika memang demikian
tidak dieksekusi sekaligus,

604
01:09:02,760 --> 01:09:05,390
dia akan menyerahkan Domino-mu.

605
01:09:05,470 --> 01:09:08,470
Mungkinkah itu kamu
telah gagal dalam usahamu

606
01:09:08,560 --> 01:09:12,140
karena kamu menginginkan dia untuk dirimu sendiri?

607
01:09:16,060 --> 01:09:18,070
Maximilian.

608
01:09:18,150 --> 01:09:20,530
Mengapa menyiksa diri sendiri
atas wanita seperti itu?

609
01:09:20,610 --> 01:09:23,610
Mungkin suatu hari nanti Anda akan mengalaminya
untuk membunuhnya, Fatima.

610
01:09:25,240 --> 01:09:28,740
Selera humormu enak.

611
01:09:29,290 --> 01:09:31,660
Apa kabar kakakmu hari ini?

612
01:09:31,750 --> 01:09:36,120
Dia sedang dalam perjalanan ke sini. SAYA
tidak sabar untuk bertemu dengannya.

613
01:09:37,290 --> 01:09:38,290
Bagaimana kamu tahu saudaraku?

614
01:09:38,380 --> 01:09:39,460
Halo!

615
01:09:39,550 --> 01:09:42,880
Anda pasti Tuan James Bond, bukan?

616
01:09:42,970 --> 01:09:44,590
Tuan Largo.

617
01:09:45,510 --> 01:09:49,300
Ya benar. Apakah Anda seorang pria yang menyukai permainan?

618
01:09:49,890 --> 01:09:52,640
Tergantung dengan siapa saya bermain.

619
01:09:52,730 --> 01:09:56,270
Ya. Baiklah? Bergabunglah dengan kami.

620
01:09:59,520 --> 01:10:03,490
Ini adalah teman-teman saya. Mereka merasa terhormat
saya dengan datang dari seluruh dunia

621
01:10:03,570 --> 01:10:05,780
untuk kehilangan uang mereka
amal favoritku.

622
01:10:05,860 --> 01:10:06,910
Dan apakah itu?

623
01:10:06,990 --> 01:10:09,030
Anak-anak. Anak-anak yatim piatu.

624
01:10:09,120 --> 01:10:12,080
Jadi, inilah kami.

625
01:10:13,040 --> 01:10:17,670
Permainan itu disebut Dominasi.
Saya merancangnya sendiri.

626
01:10:17,750 --> 01:10:23,550
Tapi masalahku adalah aku belum pernah melakukannya
namun menemukan musuh yang layak.

627
01:10:23,630 --> 01:10:26,300
Pasti aku juga akan mengecewakanmu.

628
01:10:28,300 --> 01:10:29,640
Kita lihat saja nanti.

629
01:10:32,100 --> 01:10:33,350
Sayang?

630
01:10:37,350 --> 01:10:41,060
Game ini memiliki satu tujuan, kekuatan.

631
01:10:44,820 --> 01:10:49,240
Kami akan berjuang untuk negara-negara,
dipilih secara acak oleh mesin.

632
01:10:49,320 --> 01:10:53,740
Namun untuk demonstrasi ini,
Saya akan memilih Prancis.

633
01:10:53,830 --> 01:10:56,910
Area target akan menyala di peta.

634
01:10:57,000 --> 01:11:01,250
Siapa pun yang memukul mereka terlebih dahulu dengan miliknya
sinar laser akan mencetak poin.

635
01:11:01,340 --> 01:11:03,460
Tapi ada cara lain untuk menang.

636
01:11:03,550 --> 01:11:07,010
Dengan tangan kirimu, kamu
mengendalikan dua rudal nuklir.

637
01:11:07,090 --> 01:11:10,930
Dengan tangan kanan Anda, Anda mengontrol
perisai untuk memblokir misilku.

638
01:11:11,010 --> 01:11:15,100
Tapi kalau gagal... Boom, aku yang menang.

639
01:11:15,180 --> 01:11:17,730
Kamu akan menjadi merah. saya akan menjadi biru.

640
01:11:19,190 --> 01:11:21,150
Apakah kamu siap?

641
01:11:21,230 --> 01:11:22,440
Ya.

642
01:11:26,110 --> 01:11:27,280
Mulai.

643
01:11:27,900 --> 01:11:29,320
Terima kasih, tuan-tuan.

644
01:11:29,410 --> 01:11:32,280
Pertempuran abadi untuk
dominasi dunia dimulai.

645
01:11:32,370 --> 01:11:33,910
Kami bermain demi dolar.

646
01:11:33,990 --> 01:11:36,290
Pemilihan target acak, Spanyol.

647
01:11:36,370 --> 01:11:38,370
Nilai $9.000.

648
01:11:39,040 --> 01:11:40,120
Bermain.

649
01:11:49,260 --> 01:11:51,430
Biru memenangkan $9.000.

650
01:11:51,510 --> 01:11:53,010
Memberiku kejutan.

651
01:11:53,100 --> 01:11:54,640
Saya minta maaf. saya lupa.

652
01:11:54,720 --> 01:11:58,680
Tidak seperti jenderal yang duduk di kursi, kami akan melakukannya
berbagi penderitaan prajurit kita

653
01:11:58,770 --> 01:12:00,730
dalam bentuk sengatan listrik.

654
01:12:01,230 --> 01:12:02,730
Satu poin terakhir,

655
01:12:03,060 --> 01:12:07,110
jika Anda melepaskan kontrolnya,
kamu membatalkan permainan.

656
01:12:07,190 --> 01:12:11,820
Seperti yang tidak kamu sadari
ini, kita akan mulai lagi.

657
01:12:14,120 --> 01:12:15,910
Mengatur ulang. Terima kasih.

658
01:12:19,460 --> 01:12:21,710
Pemilihan target acak, Jepang.

659
01:12:21,830 --> 01:12:23,880
Nilai, $16.000.

660
01:12:25,340 --> 01:12:26,380
Bermain.

661
01:12:26,460 --> 01:12:28,590
Permisi. Permisi.

662
01:12:42,150 --> 01:12:45,020
Biru memenangkan $16.000.

663
01:12:45,110 --> 01:12:48,690
Sebuah langkah beruntung di pihak saya.
Mungkin saya tidak menjelaskannya.

664
01:12:48,780 --> 01:12:52,490
Ketika taruhannya meningkat, demikian pula
menentukan tingkat nyerinya.

665
01:12:52,570 --> 01:12:55,620
Mirip seperti kehidupan. Kami melanjutkan?

666
01:12:59,620 --> 01:13:01,000
Tentu saja.

667
01:13:02,500 --> 01:13:03,580
Bagus.

668
01:13:05,960 --> 01:13:09,090
Pertempuran abadi untuk
dominasi dunia dimulai.

669
01:13:09,170 --> 01:13:11,880
Pemilihan target acak, Amerika Serikat.

670
01:13:11,970 --> 01:13:14,550
Nilai, $42.000. Bermain.

671
01:13:34,820 --> 01:13:37,120
Tingkat nyeri merah pada 50o/o.

672
01:13:37,580 --> 01:13:40,830
Tingkat bahaya. Mengulang. Tingkat bahaya.

673
01:13:56,590 --> 01:13:57,680
60%.

674
01:13:58,850 --> 01:14:00,220
65%.

675
01:14:04,270 --> 01:14:09,440
Tingkat nyeri merah, 80o/o. Bahaya. Bahaya.

676
01:14:10,020 --> 01:14:11,190
Bahaya.

677
01:14:12,900 --> 01:14:14,110
Kartu domino.

678
01:14:14,990 --> 01:14:16,320
Permisi.

679
01:14:30,550 --> 01:14:32,210
Apakah kamu baik-baik saja?

680
01:14:33,210 --> 01:14:34,340
Bagus.

681
01:14:36,510 --> 01:14:39,390
Anda kehilangan $58.000.

682
01:14:39,470 --> 01:14:42,430
Tentu saja, ini untuk amal saya.

683
01:14:42,520 --> 01:14:45,640
Saya pikir lebih baik kita tidak melanjutkannya.

684
01:14:50,730 --> 01:14:54,070
Bisakah kita memainkan satu pertandingan lagi
untuk seluruh dunia?

685
01:14:57,280 --> 01:14:58,700
Menang atau kalah?

686
01:15:00,660 --> 01:15:02,910
Anda tahu apa artinya itu?

687
01:15:07,370 --> 01:15:08,420
Ya.

688
01:15:09,500 --> 01:15:10,580
Bagus.

689
01:15:23,560 --> 01:15:24,640
Semoga beruntung.

690
01:15:24,720 --> 01:15:25,770
Kamu juga.

691
01:15:25,850 --> 01:15:28,890
Pertandingan terakhir. Tersisa
negara-negara di dunia.

692
01:15:28,980 --> 01:15:31,440
Nilai, $325.000.

693
01:15:32,570 --> 01:15:33,770
Bermain.

694
01:15:53,960 --> 01:15:57,710
Rudal biru hancur.
Tingkat nyeri biru, 50%.

695
01:15:58,130 --> 01:16:01,130
Tingkat bahaya. Mengulang. Tingkat bahaya.

696
01:16:03,300 --> 01:16:05,470
Rudal biru kedua hancur.

697
01:16:07,310 --> 01:16:09,810
Tingkat nyeri biru, 55%. Bahaya.

698
01:16:09,890 --> 01:16:10,890
Maks.

699
01:16:10,980 --> 01:16:12,060
65%.

700
01:16:14,110 --> 01:16:16,070
Tingkat nyeri biru, 70%.

701
01:16:18,030 --> 01:16:19,900
Tingkat nyeri 80%. Maks.

702
01:16:19,990 --> 01:16:22,160
85%. Bahaya. Bahaya.

703
01:16:22,240 --> 01:16:23,700
Maks. Bahaya.

704
01:16:33,330 --> 01:16:34,670
Permisi.

705
01:16:38,590 --> 01:16:42,220
Sepertinya aku meremehkanmu.

706
01:16:44,550 --> 01:16:48,970
$267.000.

707
01:16:49,060 --> 01:16:50,810
Aku akan puas berdansa dengan Domino.

708
01:16:51,850 --> 01:16:53,020
Jadi...

709
01:16:54,560 --> 01:16:58,480
Apakah Anda kalah dengan anggun saat Anda menang?

710
01:16:58,570 --> 01:17:00,190
Saya tidak akan tahu. Saya tidak pernah kalah.

711
01:17:00,280 --> 01:17:02,610
Permainan ini telah dimainkan

712
01:17:02,700 --> 01:17:05,530
dan aku telah kalah. Itu saja.

713
01:17:09,500 --> 01:17:11,500
Dia belum pernah sejauh ini sebelumnya.

714
01:17:11,580 --> 01:17:12,750
Dia dapat disertifikasi.

715
01:17:13,290 --> 01:17:14,920
Tango, ya?

716
01:17:47,240 --> 01:17:49,200
Apa yang kamu kejar?

717
01:17:53,620 --> 01:17:55,870
Sebagian, ini tentang saudaramu.

718
01:17:55,960 --> 01:17:57,750
Bagaimana dengan saudaraku?

719
01:17:59,750 --> 01:18:01,840
Tahukah kamu itu saudaramu
bekerja untuk Largo?

720
01:18:01,920 --> 01:18:05,260
Itu tidak mungkin. Jack berada di AS.
Angkatan Udara.

721
01:18:05,340 --> 01:18:07,970
Itulah sebabnya Largo memanfaatkannya.

722
01:18:12,430 --> 01:18:14,230
Kakakmu sudah meninggal.

723
01:18:15,560 --> 01:18:19,060
Teruslah menari. Largo adalah tersangka utama.

724
01:18:20,360 --> 01:18:22,940
Kakakmu dimanfaatkan dan kemudian dieliminasi.

725
01:18:38,630 --> 01:18:41,170
Mereka bergerak bersama dengan baik, bukan?

726
01:18:44,880 --> 01:18:48,180
Hari ini Anda memiliki kesempatan lain.

727
01:18:48,260 --> 01:18:51,890
Kali ini sebaiknya Anda tidak gagal.

728
01:18:51,970 --> 01:18:53,310
Nomor 12.

729
01:19:24,920 --> 01:19:26,260
Luar biasa.

730
01:19:27,170 --> 01:19:30,340
Anda menari dengan sangat baik, Tuan Bond.

731
01:19:30,430 --> 01:19:31,850
Ini Domino, sungguh.

732
01:19:31,930 --> 01:19:33,180
Dia senang untuk diikuti.

733
01:19:33,260 --> 01:19:34,260
Aku tahu.

734
01:19:34,350 --> 01:19:36,600
Aku ingin sekali mengajakmu makan siang.

735
01:19:36,680 --> 01:19:38,600
Jika kamu masih ada besok,

736
01:19:39,350 --> 01:19:40,850
kenapa kamu tidak bergabung dengan kami di perahu kami?

737
01:19:40,940 --> 01:19:42,110
Besok tidak baik untukku.

738
01:19:42,190 --> 01:19:43,360
Mengapa?

739
01:19:44,480 --> 01:19:45,860
Aku akan menjemput Jack.

740
01:19:45,940 --> 01:19:47,280
Tidak. Itu tidak mungkin.

741
01:19:47,360 --> 01:19:50,280
Jack menelepon sebelumnya untuk mengatakan
dia telah tertunda lagi.

742
01:19:50,360 --> 01:19:52,990
Setidaknya untuk satu minggu lagi, mungkin dua minggu lagi.

743
01:19:54,330 --> 01:19:55,580
Sampai jumpa.

744
01:20:02,540 --> 01:20:04,380
Terima kasih banyak.

745
01:21:10,740 --> 01:21:11,950
Nicole?

746
01:22:03,460 --> 01:22:04,620
Nicole.

747
01:23:35,630 --> 01:23:37,260
Jangan sentuh dia! Dia milikku!

748
01:24:15,210 --> 01:24:18,010
Ayo ayo! Ayo ayo!

749
01:26:13,910 --> 01:26:15,160
Tahan.

750
01:26:25,680 --> 01:26:26,880
Duduk.

751
01:26:30,760 --> 01:26:32,010
Senjatamu.

752
01:26:34,270 --> 01:26:35,600
Dengan hati-hati.

753
01:26:40,110 --> 01:26:41,440
Di sini.

754
01:26:47,030 --> 01:26:48,910
Rentangkan kaki Anda.

755
01:26:56,370 --> 01:26:58,670
Bagus. Sangat bagus.

756
01:27:01,630 --> 01:27:04,130
Anda pria yang baik, Tuan James Bond.

757
01:27:05,470 --> 01:27:07,970
Tapi saya seorang wanita superior.

758
01:27:11,310 --> 01:27:13,970
Tebak di mana Anda mendapatkan yang pertama.

759
01:27:16,690 --> 01:27:18,560
Nah, mengingat kebencianmu terhadap laki-laki...

760
01:27:18,650 --> 01:27:19,850
Pembohong!

761
01:27:21,110 --> 01:27:25,650
Anda tahu bahwa bercinta dengan Fatima itu
kesenangan terbesar dalam hidup Anda.

762
01:27:26,400 --> 01:27:29,570
Sejujurnya,

763
01:27:29,660 --> 01:27:31,160
ada gadis ini di Philadelphia...

764
01:27:31,240 --> 01:27:32,870
Diam!

765
01:27:34,750 --> 01:27:36,250
Saya yang terbaik.

766
01:27:36,330 --> 01:27:38,580
Ya. Ya, kamu benar.

767
01:27:38,670 --> 01:27:42,880
Sebenarnya, aku akan menempatkanmu
dalam memoarku sebagai nomor satu.

768
01:27:44,670 --> 01:27:45,840
Menulis.

769
01:27:58,140 --> 01:27:59,350
Menulis.

770
01:28:08,280 --> 01:28:09,990
Sekarang tulis ini.

771
01:28:11,660 --> 01:28:16,950
Kegembiraan terbesar dalam hidup saya adalah
memberi saya perahu di Nassau

772
01:28:17,040 --> 01:28:18,790
oleh Fatima Blush.

773
01:28:20,370 --> 01:28:25,630
Ditandatangani James Bond, 007.

774
01:28:29,550 --> 01:28:31,300
Saya baru ingat.

775
01:28:31,390 --> 01:28:35,140
Itu bertentangan dengan kebijakan layanan
agen untuk memberikan dukungan.

776
01:28:35,220 --> 01:28:36,390
Menulis!

777
01:28:38,810 --> 01:28:40,810
Sekarang?

778
01:28:40,890 --> 01:28:42,690
Sekarang.

779
01:29:16,510 --> 01:29:18,180
Belum disempurnakan.

780
01:29:35,120 --> 01:29:39,160
Pertunjukan yang bagus, James. Q sebenarnya
datang, bukan?

781
01:29:39,240 --> 01:29:40,580
Sudah berapa lama kamu di sini?

782
01:29:40,660 --> 01:29:42,290
Cukup lama.

783
01:29:42,370 --> 01:29:43,540
Cukup lama untuk apa?

784
01:29:43,620 --> 01:29:44,830
Untuk melihat bagaimana Anda menangani wanita itu.

785
01:29:44,920 --> 01:29:46,380
Anda melakukannya dengan cukup baik.

786
01:29:47,590 --> 01:29:49,250
Ayo. Lewat sini.

787
01:31:28,190 --> 01:31:30,980
Tuan Largo sedang menunggu Anda, Tuan.

788
01:31:31,060 --> 01:31:33,150
Tentu saja. Terima kasih.

789
01:31:50,710 --> 01:31:52,250
Lewat sini, Pak.

790
01:32:17,820 --> 01:32:19,030
Halo.

791
01:32:20,820 --> 01:32:22,360
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

792
01:32:22,450 --> 01:32:23,700
Anda datang sedikit lebih awal untuk makan siang.

793
01:32:23,780 --> 01:32:24,990
Aku tahu. Agak memalukan.

794
01:32:25,080 --> 01:32:27,830
Mempersiapkan keberangkatan.

795
01:32:27,910 --> 01:32:31,080
Pramugara, ambilkan pakaian untuk tamuku.

796
01:32:31,170 --> 01:32:32,500
Saya kewalahan.

797
01:32:32,580 --> 01:32:35,090
Saya diundang untuk makan siang dan diberi pelayaran.

798
01:32:35,170 --> 01:32:36,750
Mengapa? Anda punya rencana lain?

799
01:32:36,840 --> 01:32:38,880
Tidak, tidak sama sekali. Saya siap membantu Anda.

800
01:32:38,970 --> 01:32:40,800
Tentu saja. Rokok?

801
01:32:40,880 --> 01:32:43,050
Tidak, tidak hari ini, terima kasih.

802
01:32:43,140 --> 01:32:45,010
Jadi...

803
01:32:45,100 --> 01:32:47,140
Minuman? Vodka martini?

804
01:32:49,680 --> 01:32:50,730
Tentu saja.

805
01:33:09,330 --> 01:33:10,830
Ini adalah ruang situasi saya.

806
01:33:10,910 --> 01:33:12,790
Dari sini, dunia datang kepadaku.

807
01:33:13,250 --> 01:33:15,080
Anda bisa menjalankan pemerintahan kecil dari sini.

808
01:33:15,170 --> 01:33:18,960
Oh, tidak, aku bisa berlari dalam jumlah besar
pemerintah dari sini.

809
01:33:19,050 --> 01:33:20,420
Apa usaha terbaru Anda?

810
01:33:20,510 --> 01:33:22,090
Minyak.

811
01:33:22,180 --> 01:33:23,300
Ini adalah keberangkatan baru bagiku,

812
01:33:23,390 --> 01:33:28,060
selain itu semua perusahaan saya yang lain
dampaknya kecil.

813
01:33:28,140 --> 01:33:32,520
Nah, kalau sebesar itu, semoga saja
itu tidak meledak di wajahmu.

814
01:33:32,600 --> 01:33:37,110
Tuan Obligasi. Permisi. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Waktu adalah uang.

815
01:33:37,190 --> 01:33:40,230
Ngomong-ngomong, kabinnya ada di belakang.

816
01:33:42,780 --> 01:33:46,200
Jangan lupa, 12:00. Makan siang.

817
01:33:48,790 --> 01:33:53,500
Tuan Bond, selamat menikmati kapalnya.

818
01:34:24,650 --> 01:34:25,900
Tuan Obligasi!

819
01:34:27,950 --> 01:34:30,160
Ada beberapa pakaian baru
di kabin Anda, Pak.

820
01:34:30,240 --> 01:34:31,540
Jika kamu ingin mengikutiku.

821
01:34:31,620 --> 01:34:32,910
Terima kasih.

822
01:34:52,430 --> 01:34:54,680
Apa yang terjadi dengan saudaraku?

823
01:34:54,770 --> 01:34:55,930
Mengapa kamu di sini?

824
01:34:56,020 --> 01:34:57,190
Percayalah padaku.

825
01:35:31,550 --> 01:35:33,140
Air Mata Allah.

826
01:35:33,310 --> 01:35:35,270
Apakah itu berarti bagimu?

827
01:35:43,110 --> 01:35:47,240
Ini dia. Dia memberikannya padaku.

828
01:35:48,240 --> 01:35:49,820
Menurutnya itu sangat berharga.

829
01:35:49,950 --> 01:35:51,490
Tampaknya tidak.

830
01:35:53,240 --> 01:35:55,910
Apakah kamu tahu ke mana tujuan kita?

831
01:35:56,000 --> 01:35:57,580
Afrika Utara.

832
01:35:57,660 --> 01:35:59,290
Dia punya rumah, tempat bernama Palmyra.

833
01:36:02,670 --> 01:36:05,670
Entah bagaimana aku harus menyampaikannya
ada pesan dari sini.

834
01:36:05,760 --> 01:36:09,170
Ini mungkin berisiko, tapi aku berisiko
akan membutuhkan bantuanmu.

835
01:36:09,260 --> 01:36:11,090
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

836
01:36:11,180 --> 01:36:12,930
aku akan menciummu.

837
01:36:13,010 --> 01:36:15,470
Saya ingin Anda merespons seolah-olah Anda menyukainya.

838
01:36:15,560 --> 01:36:18,020
Saya melakukan ini karena dua alasan yang sangat bagus.

839
01:36:18,100 --> 01:36:21,730
Pertama, karena aku berharap
untuk memancing reaksi.

840
01:36:22,480 --> 01:36:24,520
Dan yang lainnya?

841
01:36:24,690 --> 01:36:26,730
Karena aku selalu ingin.

842
01:38:01,790 --> 01:38:05,000
Alarm palsu! Alarm palsu!

843
01:38:05,750 --> 01:38:08,340
Semua kru kembali ke stasiun.

844
01:38:11,510 --> 01:38:13,880
Kami baru saja menerima pesan
dari salah satu kapal kami di Med.

845
01:38:13,970 --> 01:38:15,680
Saya pikir itu dari Bond, Pak.

846
01:38:15,760 --> 01:38:16,760
Tentang waktu.

847
01:38:16,840 --> 01:38:20,220
Ya. Dia menggunakan keadaan darurat kita
kode Tango Zebra.

848
01:38:20,310 --> 01:38:22,640
"Menuju Afrika Utara, Palmyra."

849
01:38:22,730 --> 01:38:24,430
Palmira? Dimana itu?

850
01:38:24,520 --> 01:38:26,310
Tidak tahu, Pak.

851
01:38:27,560 --> 01:38:29,980
Nah, cari tahu tentang hal itu, ya?

852
01:38:30,610 --> 01:38:32,320
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.

853
01:38:32,860 --> 01:38:34,240
Afrika Utara?

854
01:38:46,080 --> 01:38:48,040
Cukup mengesankan, ya?

855
01:38:48,130 --> 01:38:49,500
Sangat.

856
01:38:49,590 --> 01:38:53,590
Itulah retret saya, di mana saya bisa
melarikan diri dan menikmati semua hartaku.

857
01:39:11,190 --> 01:39:17,360
Bagaimana Anda menyukai rumah baru Anda, tuan putri?

858
01:39:35,210 --> 01:39:38,220
Obligasi, permainan sudah berakhir. Bawa dia pergi.

859
01:39:55,740 --> 01:39:58,240
Itu milik permaisuri Napoleon.

860
01:40:01,070 --> 01:40:03,280
Itu adalah harta terbesar saya.

861
01:40:04,790 --> 01:40:09,040
Ambillah. Ambillah. Tapi hati-hati.

862
01:40:13,170 --> 01:40:16,670
Itu adalah hadiah pernikahanmu.

863
01:40:22,180 --> 01:40:23,760
Anda mengkhianati saya.

864
01:40:25,350 --> 01:40:27,020
Tapi aku memaafkanmu.

865
01:40:29,440 --> 01:40:31,520
Dan bagaimana dengan saudaraku?

866
01:40:34,110 --> 01:40:35,690
Saudaramu...

867
01:40:38,610 --> 01:40:41,950
aku benci kamu. Aku membencimu.

868
01:40:52,250 --> 01:40:55,000
Kartu domino! Kartu domino!

869
01:40:56,590 --> 01:40:58,510
Kamu gila.

870
01:40:58,590 --> 01:41:01,470
Ya, mungkin aku gila.

871
01:42:06,700 --> 01:42:08,580
Pemandangan yang sangat indah.

872
01:42:10,040 --> 01:42:11,410
Anda akan lihat.

873
01:42:15,040 --> 01:42:22,420
Setiap permainan pasti ada pemenangnya.
Jadi... Ciao halo.

874
01:42:24,720 --> 01:42:25,760
Besar.

875
01:42:25,840 --> 01:42:27,050
Menjalin kedekatan.

876
01:42:27,260 --> 01:42:30,220
Kalau begitu, di mana Anda menyembunyikan bomnya?

877
01:42:31,560 --> 01:42:33,480
Anda masih berpikir untuk melarikan diri?

878
01:42:33,560 --> 01:42:35,690
Harus kukatakan, aku mengagumi semangatmu.

879
01:42:37,400 --> 01:42:39,650
Nah,

880
01:42:39,730 --> 01:42:44,360
bom nomor satu benar
di bawah kaki Presiden

881
01:42:44,450 --> 01:42:46,280
di Washington DC.

882
01:42:46,410 --> 01:42:48,240
Dan nomor dua?

883
01:42:53,410 --> 01:42:57,920
Anda adalah agen rahasia yang sangat baik. Benar-benar.

884
01:43:00,920 --> 01:43:01,960
Selamat tinggal.

885
01:43:21,940 --> 01:43:24,280
Saya yakin ini akan menghibur Anda.

886
01:43:36,620 --> 01:43:38,210
Selamat tinggal, Domino.

887
01:45:15,890 --> 01:45:17,260
Tutupi itu.

888
01:48:11,940 --> 01:48:13,230
Tunggu.

889
01:48:13,320 --> 01:48:14,570
Apa yang sedang kamu lakukan?

890
01:48:15,900 --> 01:48:17,070
Yakobus!

891
01:49:17,050 --> 01:49:19,090
Bond, kamu orang yang sulit disamai.

892
01:49:19,170 --> 01:49:21,170
Kosongkan jalur ke Washington, Felix.

893
01:49:21,260 --> 01:49:23,550
Di situlah letak bom pertama.

894
01:49:44,820 --> 01:49:47,830
Tidak pernah seperti ini
ketika saya masih di Angkatan Laut.

895
01:49:53,000 --> 01:49:54,370
Ini dia.

896
01:50:00,380 --> 01:50:02,050
Ada apa?

897
01:50:04,510 --> 01:50:06,840
Anda akan kembali mengejar Largo, bukan?

898
01:50:07,010 --> 01:50:09,350
Ya, aku harus melakukannya.

899
01:50:14,850 --> 01:50:17,610
Aku menginginkannya sama seperti kamu.

900
01:50:17,690 --> 01:50:19,440
Mungkin lebih.

901
01:50:19,530 --> 01:50:21,230
Aku bisa mengerti kamu membencinya.

902
01:50:27,870 --> 01:50:32,450
Mungkin aku tidak membencinya
cukup untuk mengambil risiko kehilanganmu.

903
01:50:34,710 --> 01:50:37,630
Tapi aku juga tidak ingin mengambil risiko kehilangan diriku.

904
01:50:41,630 --> 01:50:45,800
Komandan Bond, Washington
bom telah ditemukan dan dijinakkan.

905
01:50:45,880 --> 01:50:49,430
Sekarang, tuan, dari London, Anda
Ketua ingin berbicara dengan Anda.

906
01:50:49,510 --> 01:50:53,730
Ini M. Kami telah memecahkannya
kode untuk melucuti hulu ledak,

907
01:50:53,810 --> 01:50:57,850
tapi kita hanya punya waktu lima jam
untuk menemukan bom kedua.

908
01:50:57,940 --> 01:50:59,810
Sekarang, seperti yang Anda ketahui dengan baik,

909
01:50:59,900 --> 01:51:03,030
Aku sangat percaya padamu, dan aku...

910
01:51:03,110 --> 01:51:05,150
Itu yang membuat saya terus maju, Pak.

911
01:51:05,240 --> 01:51:07,530
Bond, baiklah kalau begitu,
Saya akan menjelaskan secara singkat kepada Anda.

912
01:51:07,660 --> 01:51:09,910
Dan aku tahu tanganmu sibuk.

913
01:51:09,990 --> 01:51:14,250
Jika Anda harus datang
cobaan yang menakutkan ini tanpa cedera,

914
01:51:14,330 --> 01:51:18,170
Aku ingin menawarkanmu
makan siang di klubku. Lebih.

915
01:51:19,250 --> 01:51:22,670
Itu prospek yang menggembirakan, Pak.

916
01:51:22,760 --> 01:51:25,090
Tapi jika aku berhasil melewati ini,

917
01:51:26,800 --> 01:51:28,720
Saya mungkin punya rencana lain.

918
01:51:40,980 --> 01:51:42,360
Stabil pada 300.

919
01:51:42,440 --> 01:51:43,730
Stabil pada 300.

920
01:51:44,820 --> 01:51:46,400
Itu dia, Pak.

921
01:51:46,490 --> 01:51:47,900
Apa yang dia baca?

922
01:51:47,990 --> 01:51:49,860
Tujuh depa, Pak.

923
01:51:49,950 --> 01:51:51,530
Tidak mungkin kita bisa masuk ke sana.

924
01:51:51,620 --> 01:51:53,200
Airnya terlalu dangkal.

925
01:51:55,080 --> 01:51:58,080
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang bergerak di kapal.

926
01:51:59,580 --> 01:52:02,670
Laporan pengawasan AWAC
tidak ada penampakan di pantai.

927
01:52:03,920 --> 01:52:06,340
Sekarang mengapa Largo berlabuh di sini?

928
01:52:10,050 --> 01:52:12,390
Liontinmu. Berikan padaku.

929
01:52:18,850 --> 01:52:20,770
Inilah Air Mata Allah.

930
01:52:20,850 --> 01:52:24,820
Cerita berlanjut bahwa Nabi
menangis, dan air matanya mengalir deras.

931
01:52:27,150 --> 01:52:29,650
Konturnya sama.

932
01:52:29,740 --> 01:52:32,490
Berlian harus menandai suatu tempat.

933
01:52:32,570 --> 01:52:34,580
Itu akan terjadi di sini.

934
01:52:36,330 --> 01:52:38,660
Tepat di tempat ladang minyak dimulai.

935
01:53:15,200 --> 01:53:19,000
Pak, ada di bawah air
aktivitas di daerah tersebut.

936
01:53:19,080 --> 01:53:20,960
Periksa area tersebut untuk mencari gua bawah air.

937
01:53:21,040 --> 01:53:22,210
Benar, Pak.

938
01:53:41,390 --> 01:53:44,560
Sinyal sonar memang menunjukkan
sebuah rongga di bawah permukaan laut

939
01:53:44,650 --> 01:53:47,190
pada 015 derajat.

940
01:53:48,400 --> 01:53:50,150
Ada sungai bawah tanah di sana.

941
01:54:30,940 --> 01:54:35,660
Komandan Pederson, apakah Anda
dilengkapi dengan XT-7B baru?

942
01:54:35,740 --> 01:54:39,080
Itu sangat rahasia. Bagaimana
apakah kamu tahu tentang mereka?

943
01:54:40,580 --> 01:54:44,330
Dari terjemahan bahasa Rusia
salah satu manual servis Anda.

944
01:54:44,410 --> 01:54:46,040
Maaf tentang itu.

945
01:54:49,840 --> 01:54:54,010
Port terbuka. Tembak satu.

946
01:54:54,090 --> 01:54:57,300
Tembak dua. Potong jalur.

947
01:57:02,430 --> 01:57:04,470
Hati-hati dengan perumahannya.

948
01:57:23,620 --> 01:57:24,910
Perhatikan itu.

949
01:58:02,740 --> 01:58:05,280
Aku harus masuk.

950
01:58:05,370 --> 01:58:07,450
Kita tidak punya banyak waktu.

951
01:58:07,530 --> 01:58:09,870
Berikan sub posisi kita
dan mendapatkan bantuan.

952
01:58:09,950 --> 01:58:11,290
Baiklah.

953
01:59:09,720 --> 01:59:13,470
Kovacs? Kovacs? Datang.

954
01:59:13,560 --> 01:59:16,520
Anda tidak berada di tempat yang tepat. Silakan.

955
01:59:16,900 --> 01:59:18,980
Bagus sekali, Dr. Kovacs.

956
01:59:19,060 --> 01:59:20,770
Teruskan. Teruskan.

957
01:59:22,570 --> 01:59:26,740
Ketika hulu ledak siap untuk digunakan
perjalanan terakhir, kita akan bersulang.

958
01:59:26,820 --> 01:59:29,070
Tidak ada lagi yang bisa menghentikan kita.

959
01:59:48,430 --> 01:59:50,800
Tali pemandu. Pertahankan ketegangan.

960
02:00:14,790 --> 02:00:16,540
Air Mata Allah.

961
02:00:22,000 --> 02:00:24,960
Manis, seperti uang.

962
02:00:25,050 --> 02:00:27,380
Selama berabad-abad, hal ini telah terjadi
menjadi monumen kekuasaan,

963
02:00:27,470 --> 02:00:29,550
tapi tidak seperti apa yang kita miliki sekarang.

964
02:00:29,630 --> 02:00:31,140
Hah, Kovacs?

965
02:00:56,910 --> 02:00:59,830
Semuanya tetap menyamar!
Kamu, bangunlah!

966
02:01:36,660 --> 02:01:38,330
Leiter, diamlah!

967
02:01:42,870 --> 02:01:44,420
Kenapa lama sekali?

968
02:01:44,500 --> 02:01:46,130
Tahan barang-barang berat!

969
02:01:46,210 --> 02:01:47,750
Obligasi masih di sana!

970
02:02:21,250 --> 02:02:22,580
Itu bersenjata.

971
02:03:57,470 --> 02:03:59,590
Largo lolos dengan membawa hulu ledak.

972
02:03:59,680 --> 02:04:01,760
Panggil helikopter.

973
02:04:01,850 --> 02:04:03,890
Saya akan mencoba oasis. Semoga beruntung.

974
02:04:03,970 --> 02:04:06,680
Bond sudah jelas! Kami akan pindah!

975
02:08:32,450 --> 02:08:33,830
Itu dia.

976
02:08:33,910 --> 02:08:36,040
Saya selalu minum martini pada jam 5:00.

977
02:08:36,120 --> 02:08:39,460
Anda tidak akan pernah menyerah
kebiasaan lamamu, James.

978
02:08:39,540 --> 02:08:43,130
Tidak, kamu salah. Hari-hari itu sudah berakhir.

979
02:09:23,710 --> 02:09:24,920
Oh tidak.

980
02:09:25,840 --> 02:09:27,420
Maaf, Tuan Bond.

981
02:09:27,510 --> 02:09:29,260
Jelas menangkap Anda pada saat yang buruk.

982
02:09:29,340 --> 02:09:30,920
M mengirimmu.

983
02:09:31,010 --> 02:09:33,180
Hanya untuk memohon agar Anda kembali, Pak.

984
02:09:33,260 --> 02:09:35,390
M mengatakan itu tanpamu dalam pelayanan,

985
02:09:35,470 --> 02:09:38,600
dia takut akan keamanannya
dari dunia yang beradab.

986
02:09:38,680 --> 02:09:40,060
Tidak pernah lagi.

987
02:09:40,940 --> 02:09:42,310
Tidak pernah?

988
02:09:42,560 --> 02:09:45,310
Jangan pernah berkata tidak lagi.

989
02:09:45,400 --> 02:09:49,150
Jangan pernah, jangan pernah berkata tidak lagi.

990
02:10:08,340 --> 02:10:11,970
Anda berjalan di sebuah ruangan.

991
02:10:12,050 --> 02:10:15,470
Seorang wanita bisa merasakan panasnya.

992
02:10:15,800 --> 02:10:18,850
Satu tampilan adalah jaminan.

993
02:10:18,930 --> 02:10:23,350
Malam bisa jadi panjang dan manis.

994
02:10:23,440 --> 02:10:26,350
Pesannya jelas.

995
02:10:26,690 --> 02:10:30,650
Tidak seperti apa pun yang pernah saya ketahui.

996
02:10:30,740 --> 02:10:34,070
Tapi dari semua yang kudengar.

997
02:10:34,490 --> 02:10:37,410
Lupakan rencana jangka panjang.

998
02:10:37,490 --> 02:10:41,870
Karena pria ini punya miliknya sendiri.

999
02:10:41,950 --> 02:10:45,710
Untuk bercampur dengan.

1000
02:10:45,790 --> 02:10:49,500
Seorang pria yang mengatakan tidak pernah.

1001
02:10:50,920 --> 02:10:57,300
Mungkin ada masalah besar, tapi kemudian

1002
02:10:57,510 --> 02:11:04,480
Aku hanya bisa menjadi wanita yang akan membawamu.

1003
02:11:05,350 --> 02:11:10,480
Dan membuatmu tidak pernah mengatakan tidak akan lagi.

1004
02:11:10,570 --> 02:11:14,190
Jangan pernah, jangan pernah berkata tidak lagi.

1005
02:11:14,280 --> 02:11:17,910
Jangan pernah, jangan pernah berkata tidak lagi.

1006
02:11:17,990 --> 02:11:21,620
Jangan pernah, jangan pernah berkata tidak lagi.

1007
02:11:21,700 --> 02:11:25,500
Jangan pernah, jangan pernah berkata tidak lagi.

1008
02:11:25,580 --> 02:11:28,960
Anda punya semua gerakannya.

1009
02:11:29,040 --> 02:11:32,750
Oh, tapi sayang, aku juga mendapatkannya.

1010
02:11:32,840 --> 02:11:37,590
Tidak peduli sikap atau suasana hati Anda

1011
02:11:37,680 --> 02:11:40,390
aku akan melewatinya.

1012
02:11:40,470 --> 02:11:43,930
Sentuhan suaramu.

1013
02:11:44,020 --> 02:11:47,640
Perasaan matamu padaku.

1014
02:11:47,730 --> 02:11:51,150
Anda tidak memberi saya pilihan.

1015
02:11:51,820 --> 02:11:54,570
Meski aku tahu ada bahaya di sana

1016
02:11:54,650 --> 02:11:59,070
Aku tidak peduli, biarkan saja.

1017
02:11:59,160 --> 02:12:02,780
Untuk tidur bersama.

1018
02:12:02,870 --> 02:12:06,660
Seorang pria yang mengatakan tidak pernah.

1019
02:12:07,870 --> 02:12:14,550
Mungkin tidak punya masa depan, tapi nanti

1020
02:12:14,630 --> 02:12:21,550
Aku hanya bisa menjadi wanita yang bisa menghubungimu.

1021
02:12:22,600 --> 02:12:28,020
Dan mengajarimu untuk tidak pernah mengatakan tidak akan lagi

1022
02:12:29,020 --> 02:12:32,650
Aku mohon, aku akan menjemputmu

1023
02:12:32,730 --> 02:12:36,400
Aku akan menghubungimu, aku akan mengajarimu

1024
02:12:36,490 --> 02:12:40,490
Aku akan membawamu, aku akan membuatmu